Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jorga Kotrbová - Kaori Momoi (Kumako Širakawová), Alena Procházková - Šima Iwašita (Ricuko Saharová), Jan Víšek - Noboru Nakaja (Fukutaro Širakawa), Ferdinand Krůta - Tacuo Macumura (Masao Harajama), Oldřich Vlach - Tecuro Tanba (Okamura), Ladislav Županič - Akira Emoto (Šigekazu Akitani), Václav Postránecký - Takeši Kaga (Kacuo Tojosaki), Eva Jiroušková - Isuzu Jamada (Tokie Horiučiová), Alois Švehlík - Takao Itó (Tecuro Kataoka, Ricukin exmanžel), Milan Mach - Taketoši Naitó (soudce Jazawa), Jan Pohan - Nendži Kobajaši (žalobce Munakata), Antonín Navrátil - Kensaku Morita (Joširo Fudžiwara), Marie Marešová - Tanie Kitabajaši (Harue Širakawová, Fukutarova matka), Václav Kaňkovský - Norihei Miki (rybář Tamocu Kinošita), Daniela Bartáková - Kjóko Maja (Sakie Kataoková), Jan Kanyza - Jiro Kawarazaki (inspektor Kobajaši), Václav Stýblo - Eitaró Ozawa (profesor Kimi Anzai), Bohuslav Ličman - Akira Nagoja (Iwasaki, ředitel pivovaru), Jan Sedliský - Akiji Kobajaši (policejní náčelník Išihara), Radan Rusev (inspektor Jamazaki), Milan Klásek (Kucujuki Šimada), Zdeněk Žák (novinář), Ivo Gübel (policejní důstojník), Petr Pospíchal, Jiří Havel, Petr Skarke, Jan Kraus, Karel Chromík, Oldřich Janovský, Karel Hábl, Ladislav Kazda, Běla Jurdová, Zdeněk Blažek, Zdeněk Hess, Luboš Bíža, Milan Livora, Jan Řeřicha, Oskar Gottlieb, Bohuslav Kalva (překlad japonských textů) a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984